1
0:0:17,643 --> 0:0:19,269
Aku tahu kapan harus keluar
2
0:0:20,521 --> 0:0:21,813
Saya tahu kapan harus tinggal di sini
3
0:0:23,398 --> 0:0:24,399
Selesaikan semuanya
4
0:0:24,483 --> 0:0:27,319
- Ya. Ya.
- Aku tahu.
5
0:0:28,445 --> 0:0:33,700
Aku menangkap tukang koran
Namun segalanya tidak terlalu berubah.
6
0:0:33,784 --> 0:0:38,914
Aku berdiri di atas angin
Tapi saya tidak pernah melambaikan tangan
7
0:0:38,997 --> 0:0:40,374
Apa selanjutnya?
8
0:0:42,167 --> 0:0:44,378
Tapi aku mencobanya
9
0:0:45,546 --> 0:0:46,755
Saya mencoba
10
0:0:50,50 --> 0:0:52,553
- Tidak akan pernah jatuh cinta
- Cinta modern
11
0:0:52,636 --> 0:0:55,222
- Berjalan di sampingku
- Cinta modern
12
0:0:55,305 --> 0:0:57,474
- Berjalan terus
- Cinta Modern
13
0:0:58,58 --> 0:1:1,895
Mengantarku ke gereja tepat waktu
14
0:1:1,979 --> 0:1:4,605
- Gereja tepat waktu
- Membuatku takut
15
0:1:4,690 --> 0:1:7,192
- Gereja tepat waktu
- Membuatku berpesta
16
0:1:7,276 --> 0:1:12,322
- Gereja tepat waktu
- Mempercayakanku pada Tuhan dan manusia
17
0:1:12,406 --> 0:1:14,992
- Dewa dan manusia
- Tidak ada pengakuan
18
0:1:15,75 --> 0:1:17,911
- Dewa dan manusia
- Tidak beragama
19
0:1:17,995 --> 0:1:22,833
- Dewa dan manusia
- Jangan percaya pada cinta modern
20
0:4:33,315 --> 0:4:36,151
Armstrong. Anda mendapat pengunjung.
21
0:4:37,444 --> 0:4:38,946
Ini bukan jam berkunjung.
22
0:4:39,29 --> 0:4:41,740
Tidak apa-apa. Yang aku tahu hanyalah kamu diharapkan.
23
0:5:6,974 --> 0:5:8,16
Anda tidak masuk?
24
0:5:8,600 --> 0:5:9,601
Hanya kamu.
25
0:5:24,575 --> 0:5:25,784
Merindukanku?
26
0:5:26,493 --> 0:5:27,870
Sekarang dan lagi.
27
0:5:27,953 --> 0:5:29,746
Anda terlihat seperti satu juta dolar.
28
0:5:32,791 --> 0:5:36,920
Anda tahu, Priscilla, kebanyakan orang,
setelah mereka keluar dari penjara...
29
0:5:37,4 --> 0:5:38,881
itu tempat terakhir yang ingin mereka kunjungi.
30
0:5:38,964 --> 0:5:40,382
Aku lucu seperti itu.
31
0:5:44,344 --> 0:5:47,264
Jadi, saya tahu Anda berbicara dengannya.
32
0:5:48,974 --> 0:5:49,975
Sekarang dan lagi.
33
0:5:51,268 --> 0:5:52,477
Anda tahu di mana dia?
34
0:5:52,561 --> 0:5:56,148
Dan aku tahu kamu tahu
Aku tidak akan memberitahumu meskipun aku mengatakannya.
35
0:5:56,940 --> 0:5:59,26
Jadi, saya pikir pada akhirnya Anda akan berhasil
36
0:5:59,109 --> 0:6:1,153
untuk memberiku pesan
kamu ingin diantar.
37
0:6:3,155 --> 0:6:4,406
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
38
0:6:5,115 --> 0:6:7,451
Yah, aku meluangkan waktuku.
39
0:6:9,244 --> 0:6:12,706
Jadi, dia perlu membawaku
uangnya, John. Dengan cepat.
40
0:6:13,582 --> 0:6:15,667
Lalu aku bisa memuluskan semuanya
dengan Wayne,
41
0:6:15,751 --> 0:6:17,836
menjaga kedua anak kita agar tidak terbunuh.
42
0:6:20,672 --> 0:6:21,673
Anakmu,
43
0:6:22,716 --> 0:6:23,926
dia menjadi nakal.
44
0:6:24,9 --> 0:6:25,928
Atau seseorang menangkapnya.
45
0:6:26,678 --> 0:6:29,97
Saya masih mencari tahu bagian itu.
46
0:6:29,181 --> 0:6:30,182
Ya, bagaimanapun juga.
47
0:6:30,265 --> 0:6:32,434
Itu berarti dia tidak punya
uangnya lagi.
48
0:6:33,101 --> 0:6:36,730
Jika dia belum melakukannya,
Anda dan saya sama-sama tahu dia akan segera melakukannya.
49
0:6:43,362 --> 0:6:44,655
Saya melihatnya.
50
0:6:45,864 --> 0:6:46,865
Ya.
51
0:6:47,449 --> 0:6:48,534
Bagaimana hasilnya?
52
0:6:48,617 --> 0:6:50,744
Itu bukan hari yang penting baginya.
53
0:6:52,329 --> 0:6:53,455
Tapi dia pergi.
54
0:6:53,539 --> 0:6:55,499
Saya kira itu lebih pincang.
55
0:6:58,919 --> 0:7:0,254
Dia akan membunuhnya.
56
0:7:4,258 --> 0:7:5,384
Anda akan membunuhnya.
57
0:7:5,467 --> 0:7:6,927
Tidak jika dia bermain bola.
58
0:7:7,636 --> 0:7:10,138
Priscilla, dia sudah bermain bola.
59
0:7:10,639 --> 0:7:12,432
Anda hanya belum mengetahui permainannya.
60
0:7:15,18 --> 0:7:18,230
Aku lupa betapa melelahkannya
keberanianmu bisa jadi.
61
0:7:19,273 --> 0:7:22,568
Ada kebanggaan orang tua,
dan kemudian ada narsisme buta.
62
0:7:23,485 --> 0:7:24,486
Nah,
63
0:7:25,404 --> 0:7:27,406
setidaknya anakku masih berbicara padaku.
64
0:7:29,950 --> 0:7:32,494
Anda tahu,
Aku bisa memaafkanmu karena mencuri dariku.
65
0:7:34,204 --> 0:7:35,414
Kamu adalah kamu apa adanya.
66
0:7:36,832 --> 0:7:37,833
Tapi...
67
0:7:38,876 --> 0:7:42,880
ketika gadis kecilmu meninggal sendirian
dan takut
68
0:7:42,963 --> 0:7:47,551
dengan peluru di belakang kepalanya
di suatu tempat persembunyian terkutuk,
69
0:7:48,385 --> 0:7:50,721
Saya pikir Anda pun akan merasa bertanggung jawab.
70
0:7:55,726 --> 0:7:58,812
- Saat aku keluar dari sini--
- Tolong jangan.
71
0:7:59,563 --> 0:8:1,398
Jangan mempermalukan diri sendiri.
72
0:8:3,567 --> 0:8:4,568
saya...
73
0:8:6,278 --> 0:8:7,279
aku kangen kamu...
74
0:8:8,864 --> 0:8:9,865
sekarang dan lagi.
75
0:8:13,619 --> 0:8:15,412
Dia kehabisan waktu, John.
76
0:8:16,538 --> 0:8:17,581
Katakan itu padanya.
77
0:8:33,597 --> 0:8:35,265
Astaga.
78
0:8:57,829 --> 0:8:59,456
Menjauhlah dari gadis-gadisku.
79
0:9:1,625 --> 0:9:4,169
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
80
0:9:4,253 --> 0:9:6,296
Aku terlihat takut padamu
sebuah Winchester di tanganku?
81
0:9:7,798 --> 0:9:9,800
Saya sangat haus.
Aku sudah berjalan berjam-jam.
82
0:9:9,883 --> 0:9:10,884
Ya?
83
0:9:10,968 --> 0:9:12,594
Nah, sekarang kamu bisa berjalan lagi.
84
0:9:12,678 --> 0:9:14,388
- Dia membunuh ular itu.
- Apakah dia sekarang?
85
0:9:14,471 --> 0:9:16,557
- Itu akan menyerang.
- Uh-hah.
86
0:9:17,391 --> 0:9:18,642
Saya hanya bereaksi.
87
0:9:19,142 --> 0:9:20,352
Anda akan melakukan hal yang sama.
88
0:9:25,899 --> 0:9:27,317
Apa yang kamu lakukan di sini?
89
0:9:28,735 --> 0:9:29,736
Saya mengalami kecelakaan mobil.
90
0:9:30,362 --> 0:9:31,363
Apakah kamu terluka?
91
0:9:32,155 --> 0:9:34,992
Beberapa potongan,
tapi aku... aku rasa pendarahannya sudah berhenti.
92
0:9:35,617 --> 0:9:38,370
- Kamu ingin aku memanggil ambulans?
- Tidak. Jangan. saya...
93
0:9:39,705 --> 0:9:41,206
tidak memiliki asuransi.
94
0:9:41,999 --> 0:9:43,0
Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
95
0:9:43,542 --> 0:9:45,919
Terima kasih untuk,
eh, izinkan aku meminum airmu.
96
0:9:49,131 --> 0:9:51,592
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
ke arah kota terdekat?
97
0:9:52,426 --> 0:9:55,512
Kingman sekitar 40 mil ke selatan dari sini.
98
0:9:55,596 --> 0:9:59,99
Kamu akan mati karenanya
sengatan panas sebelum Anda melakukannya.
99
0:10:3,228 --> 0:10:4,563
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
100
0:10:5,439 --> 0:10:7,941
Kami akan membersihkanmu
dan segelas air asli.
101
0:10:8,25 --> 0:10:9,902
Dan kemudian kita akan mencari tahu
tahu apa yang harus dilakukan denganmu.
102
0:10:18,785 --> 0:10:20,287
Tahukah kita siapa teman kita?
103
0:10:20,370 --> 0:10:21,705
Belum, tidak.
104
0:10:21,788 --> 0:10:26,460
Tidak ada tanda pengenal. Piring California ini sudah pernah ada
terdaftar di perusahaan cangkang di Delaware.
105
0:10:26,543 --> 0:10:29,46
Apa yang membuatmu berpikir
mereka ada hubungannya dengan kasus kita?
106
0:10:29,129 --> 0:10:30,130
Kecelakaan fatal,
107
0:10:30,214 --> 0:10:31,840
kendaraan yang diregistrasi palsu kurang dari
108
0:10:31,924 --> 0:10:33,842
30 mil jauhnya dari tempat Mason dipukul.
109
0:10:34,343 --> 0:10:35,761
Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan?
110
0:10:36,345 --> 0:10:39,890
Anda dan saya sama-sama tahu bahwa ada mayat yang cenderung
untuk menumpuk setiap kali Priscilla ada.
111
0:10:40,390 --> 0:10:41,600
Menurutmu dia ada di sini?
112
0:10:42,476 --> 0:10:43,477
Tidak.
113
0:10:44,269 --> 0:10:46,21
Priscilla tidak mengotori tangannya.
114
0:10:46,772 --> 0:10:48,106
Saya pikir Lucky ada di sini.
115
0:10:49,66 --> 0:10:50,901
Dan dia juga melakukan perlawanan.
116
0:10:50,984 --> 0:10:54,947
Menurutmu gadis itu membunuh kedua pria ini?
Dia seperti, berapa, 90 pon, basah kuyup?
117
0:10:55,948 --> 0:10:58,534
Saya tidak tahu persisnya apa
terjadi di sini, tapi aku tahu dia ada di sini.
118
0:11:0,619 --> 0:11:1,745
Dia keluar.
119
0:11:1,828 --> 0:11:3,247
Apa yang menyeretnya kembali?
120
0:11:4,331 --> 0:11:5,582
Sepuluh juta dolar.
121
0:11:5,666 --> 0:11:6,792
Tidak.
122
0:11:9,44 --> 0:11:10,170
Sesuatu yang lain.
123
0:11:11,797 --> 0:11:13,173
Pada jam 6:00.
124
0:11:20,347 --> 0:11:22,182
Selamat pagi, Asisten Direktur.
125
0:11:24,977 --> 0:11:27,437
- Ada kabar tentang Mason?
- Saya baru saja datang dari rumah sakit.
126
0:11:27,521 --> 0:11:29,314
Mobil yang menabraknya itu yang melakukannya
bilangan real pada dirinya.
127
0:11:29,398 --> 0:11:31,859
Dia sudah keluar dari operasi sekarang,
tapi karir lapangannya sudah berakhir.
128
0:11:32,693 --> 0:11:34,903
Saya mencoba memutuskan mana yang lebih buruk.
129
0:11:34,987 --> 0:11:38,574
Bahwa Anda menjalankan operasi skala besar
keluar dari Vegas tanpa membacakanku,
130
0:11:38,657 --> 0:11:40,242
atau bahwa Anda datang dengan hampa.
131
0:11:41,285 --> 0:11:44,37
- Bukan momen terbaikku, Pak.
- Dan ini adalah bagian di mana kamu memberitahuku
132
0:11:44,121 --> 0:11:45,706
betapa semua ini tidak ada hubungannya denganmu
133
0:11:45,789 --> 0:11:47,875
mencoba untuk menempatkan Priscilla Masterson
pergi lagi.
134
0:11:50,460 --> 0:11:51,587
Berjalan-jalanlah, Gates.
135
0:11:56,133 --> 0:11:57,885
- Petrus?
- Kamu berputar-putar, Billie.
136
0:11:57,968 --> 0:11:59,94
Tidak, bukan aku.
137
0:11:59,178 --> 0:12:0,596
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
138
0:12:1,388 --> 0:12:3,640
- Saya mengikuti uangnya.
- Ke Priscilla?
139
0:12:4,391 --> 0:12:5,517
Kepada Wayne Whittaker.
140
0:12:7,269 --> 0:12:9,438
Menurutmu Priscilla mencuri dari Whittaker?
141
0:12:9,521 --> 0:12:11,148
Tidak. Tidak, dia lebih tahu dari itu.
142
0:12:12,274 --> 0:12:17,321
Namun John Armstrong tidak pernah melihatnya
satu dolar tanpa melihat sudut.
143
0:12:17,404 --> 0:12:22,284
Dugaan saya adalah, dia membangun
cukup banyak sarang telur di belakang punggungnya.
144
0:12:22,784 --> 0:12:24,203
Sekarang dia sudah keluar dari penjara,
145
0:12:24,286 --> 0:12:27,581
dia pikir dia perlu pindah
uang itu sebelum Priscilla menemukannya.
146
0:12:27,664 --> 0:12:28,916
Jadi dia memanggil putrinya.
147
0:12:28,999 --> 0:12:31,126
Whittaker menyuruh Priscilla mengejar uang itu.
148
0:12:31,210 --> 0:12:34,87
Kami membuatnya mengambil alih
dari uang itu, kami memilikinya.
149
0:12:34,171 --> 0:12:36,381
Dia menyerahkan Whittaker,
kami menjatuhkan keduanya.
150
0:12:36,465 --> 0:12:37,966
Ya, tapi dia tidak melakukannya
serahkan dia terakhir kali.
151
0:12:38,50 --> 0:12:39,635
Dia sudah merasakan penjara sekarang.
152
0:12:44,139 --> 0:12:45,891
Baiklah,
Aku akan memberimu beberapa tali mengenai hal ini.
153
0:12:45,974 --> 0:12:47,935
Tapi kamu terus membuatku terus mengikuti, apakah kamu mendengarku?
154
0:12:48,810 --> 0:12:51,313
- Apakah kamu mendengarku?
- Aku mendengarmu. Ya, tuan. aku mendengarmu.
155
0:12:51,396 --> 0:12:52,397
aku mendengarmu.
156
0:12:54,900 --> 0:12:56,26
Itu di sana.
157
0:12:57,444 --> 0:12:58,987
Itu terlihat di matamu.
158
0:12:59,71 --> 0:13:0,322
Penampilan apa?
159
0:13:0,405 --> 0:13:2,32
- Di sana.
- Tampilan ini?
160
0:13:4,618 --> 0:13:7,246
Vendetta membunuh kasus seperti ini.
161
0:13:8,914 --> 0:13:10,916
Jangan jadikan dia paus putihmu lagi.
162
0:13:14,503 --> 0:13:16,380
Ya, tuan. Gerbang.
163
0:13:28,851 --> 0:13:30,769
Kembalikan rambutnya. Sepanjang perjalanan.
164
0:13:30,853 --> 0:13:31,854
- Sepanjang perjalanan?
- Ya.
165
0:13:31,937 --> 0:13:33,188
- Hanya sedikit...
- Lalu guntinglah.
166
0:13:33,272 --> 0:13:35,23
- Oke.
- Ya, ya, ya. Sepanjang perjalanan kembali.
167
0:13:35,107 --> 0:13:36,233
Ya. Jadi saya bisa melihatnya.
168
0:13:36,900 --> 0:13:38,944
Itu luka yang dalam. Lihat itu.
169
0:13:39,611 --> 0:13:42,739
Mungkin bisa menggunakan jahitan,
tapi sudah terlambat untuk itu.
170
0:13:43,907 --> 0:13:46,493
Ibumu sepertinya dia tahu
apa yang dia lakukan.
171
0:13:46,577 --> 0:13:48,78
Dia bukan ibu kami.
172
0:13:48,161 --> 0:13:49,621
Dia adalah lita kami.
173
0:13:50,539 --> 0:13:52,499
Mereka adalah gadis putriku.
174
0:13:53,333 --> 0:13:57,629
Itu sudah lama sekali, tapi saya dulu bekerja
sebagai asisten perawat di sekolah menengah.
175
0:13:58,380 --> 0:14:1,884
Dan Anda akan terkejut melihat banyaknya
luka seperti ini harus kubersihkan.
176
0:14:1,967 --> 0:14:5,470
Semua anak terjatuh
skateboard mereka dan...
177
0:14:6,680 --> 0:14:7,681
Oke.
178
0:14:9,16 --> 0:14:10,350
Apakah salah satu dari kalian berdua menggambar itu?
179
0:14:10,434 --> 0:14:12,436
Ya. Ketika saya masih muda.
180
0:14:13,145 --> 0:14:17,65
Cukup bagus, ya? Dia artis yang hebat.
181
0:14:17,149 --> 0:14:18,400
Seperti ibunya.
182
0:14:18,483 --> 0:14:21,69
saya tidak menyukainya,
tapiLita tidak mau menghapusnya.
183
0:14:21,153 --> 0:14:22,154
Apa?
184
0:14:22,779 --> 0:14:23,780
Bolehkah saya melihatnya?
185
0:14:24,531 --> 0:14:25,699
Tentu.
186
0:14:31,580 --> 0:14:32,581
Mari kita lihat.
187
0:14:33,999 --> 0:14:36,335
Nah, apa yang salah dengan itu?
Mengapa kamu tidak menyukainya?
188
0:14:36,418 --> 0:14:38,420
Seharusnya aku dan Lita.
189
0:14:39,171 --> 0:14:40,506
- Tapi...
- Mereka terlihat seperti burung.
190
0:14:40,589 --> 0:14:41,673
Tidak, kami tidak melakukannya.
191
0:14:41,757 --> 0:14:43,884
- Lihat bulu-bulu itu.
- Eh, permisi.
192
0:14:43,967 --> 0:14:46,136
Menurutku itu
jelas seharusnya rambut.
193
0:14:46,220 --> 0:14:48,514
Ini adalah mahakaryanya.
194
0:14:49,14 --> 0:14:50,140
Dan itu semua milikku.
195
0:14:51,475 --> 0:14:53,185
Tidak akan pernah menurunkannya.
196
0:14:58,899 --> 0:15:1,360
Apakah ada orang yang bisa saya hubungi untuk Anda?
197
0:15:1,944 --> 0:15:4,488
Eh, tidak. Tidak. Tidak apa-apa.
198
0:15:4,571 --> 0:15:6,448
- Apa kamu yakin? Pasti ada seseorang.
- Tidak.
199
0:15:10,911 --> 0:15:15,415
Uh...Nenas, kenapa kamu tidak mencari Toby saja
di kamar kandang babimu itu?
200
0:15:15,499 --> 0:15:17,42
Dan Anda dapat menunjukkan...
201
0:15:17,125 --> 0:15:18,252
- Rakhel.
- Rakhel.
202
0:15:18,335 --> 0:15:21,171
Anda dapat menunjukkan kelinci Anda kepada Rachel.
Naik dan temukan dia.
203
0:15:21,255 --> 0:15:23,674
Lita. Dia tidak ingin melihat Toby.
204
0:15:23,757 --> 0:15:24,925
Mungkin memang begitu.
205
0:15:25,8 --> 0:15:26,718
- Ayolah, Elie. Bantu aku.
- Oke.
206
0:15:26,802 --> 0:15:28,53
Periksa di bawah tempat tidur.
207
0:15:29,12 --> 0:15:30,13
Jangan terlalu bersemangat.
208
0:15:31,849 --> 0:15:33,475
Karena Toby kecil ada di trukku.
209
0:15:34,268 --> 0:15:38,146
Terkadang saat aku membutuhkan saat-saat kedamaian,
Saya hanya mengirim mereka untuk mengejar angsa liar.
210
0:15:38,230 --> 0:15:40,107
Saya akan mengingatnya
jika aku punya anak.
211
0:15:43,694 --> 0:15:46,321
Mendengarkan. saya tidak...
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.
212
0:15:47,739 --> 0:15:51,827
Dan saya yakin Anda sudah menebaknya
bahwa ini bukanlah sebuah kecelakaan.
213
0:15:54,79 --> 0:15:55,80
Aku tahu.
214
0:15:56,123 --> 0:15:57,875
Saya punya perasaan.
215
0:15:57,958 --> 0:16:0,919
Ya. Saya... Suami saya
dan aku bertengkar dan dia...
216
0:16:3,380 --> 0:16:4,923
mendorongku keluar dari mobil.
217
0:16:7,634 --> 0:16:9,469
Aku... Kamu beruntung masih hidup.
218
0:16:12,97 --> 0:16:15,517
Saya tidak tahu harus berbuat apa saat ini.
219
0:16:17,394 --> 0:16:19,938
Ada alasannya
Aku membawa gadis-gadis ini ke sini
220
0:16:20,22 --> 0:16:21,940
untuk tinggal di gurun
setelah ibu mereka meninggal.
221
0:16:23,400 --> 0:16:24,735
Anda ingin mendengar saran saya?
222
0:16:26,403 --> 0:16:27,821
Anda harus meninggalkan dia.
223
0:16:27,905 --> 0:16:30,282
Anda harus mengambil kesempatan ini
sebagai peluang
224
0:16:30,365 --> 0:16:33,619
- dan kamu tidak akan pernah kembali padanya.
- Tidak. Dia bukan orang jahat.
225
0:16:33,702 --> 0:16:35,37
Dia mengusirmu dari mobil.
226
0:16:35,120 --> 0:16:37,122
- Tapi aku memprovokasi dia.
- Dan dia meninggalkanmu di pinggir jalan.
227
0:16:37,206 --> 0:16:38,874
Kami bertarung
dan itu... itu salahku.
228
0:16:38,957 --> 0:16:40,751
- Itu pasti salahku.
- Itu bukan salahmu.
229
0:16:40,834 --> 0:16:42,419
Itu bukan salahmu.
230
0:16:45,714 --> 0:16:46,840
Saya mencintainya.
231
0:16:48,592 --> 0:16:49,593
Saya bersedia.
232
0:16:52,846 --> 0:16:55,349
Jadi itu sebabnya sulit
untuk percaya bahwa dia akan...
233
0:16:57,809 --> 0:17:0,479
lakukan ini padaku.
234
0:17:3,899 --> 0:17:5,67
Biarkan saja aku seperti itu.
235
0:17:10,239 --> 0:17:14,910
Putriku dulu
ceritakan padaku cerita seperti ini.
236
0:17:16,328 --> 0:17:19,164
Satu juta kali sebelum dan...
237
0:17:21,625 --> 0:17:27,256
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
bahwa itu tidak memiliki akhir yang bahagia.
238
0:17:34,12 --> 0:17:35,681
Aku minta maaf tentang gadismu.
239
0:17:37,474 --> 0:17:38,517
Jangan.
240
0:17:46,650 --> 0:17:47,818
Tidak, dengarkan aku.
241
0:17:48,861 --> 0:17:50,612
Seorang pria yang meninggalkanmu untuk mati,
242
0:17:52,239 --> 0:17:53,615
dia tidak pantas mendapatkan cintamu.
243
0:17:55,576 --> 0:17:58,161
Dia layak diborgol. Di penjara.
244
0:17:58,787 --> 0:18:0,831
Membusuk di sana selama sisa hidupnya.
245
0:18:0,914 --> 0:18:3,750
- Aku tidak bisa melakukan itu...
- Ya, aku tahu itu sulit.
246
0:18:4,251 --> 0:18:7,212
- Sulit, tapi...
- Tidak, kamu tidak mengerti. Dia...
247
0:18:8,714 --> 0:18:10,90
adalah seorang polisi.
248
0:18:12,593 --> 0:18:13,677
Oh sial.
249
0:18:15,12 --> 0:18:18,432
Teman-temannya mungkin mencari saya
saat ini dan aku tidak bisa membiarkan mereka menemukanku.
250
0:18:19,224 --> 0:18:20,976
Aku tidak bermaksud membebanimu
dengan semua ini.
251
0:18:21,59 --> 0:18:22,227
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.
252
0:18:22,853 --> 0:18:25,522
Karena aku memang tidak ingin membawanya
masalah apa pun pada Anda dan keluarga Anda.
253
0:18:26,23 --> 0:18:27,274
Saya tidak takut akan masalah.
254
0:18:29,276 --> 0:18:31,778
Tidak ada yang akan menemukanmu di sini. Oke?
255
0:18:32,696 --> 0:18:35,949
Kenapa kamu tidak mandi?
Dan, uh, aku akan membelikanmu pakaian bersih.
256
0:18:37,159 --> 0:18:38,368
- Benar-benar?
- Ya.
257
0:18:38,452 --> 0:18:40,662
Aku punya setumpuk barang bekas
di belakang
258
0:18:40,746 --> 0:18:42,497
karena gadis-gadis itu tidak akan berhenti tumbuh.
259
0:18:42,581 --> 0:18:43,957
- Aku bisa mencarikanmu sesuatu.
- Hai.
260
0:18:46,1 --> 0:18:47,2
Terima kasih.
261
0:18:52,716 --> 0:18:54,801
Ya. Tidak apa-apa.
262
0:19:12,402 --> 0:19:14,655
Selamat siang. Apa yang bisa saya bantu?
263
0:19:17,157 --> 0:19:18,158
aku, eh...
264
0:19:19,117 --> 0:19:22,913
Saya menyewa mobil, eh,
untuk anakku dari lokasimu di Vegas.
265
0:19:23,997 --> 0:19:24,998
Dan, eh...
266
0:19:25,666 --> 0:19:28,252
Ya, itu adalah akhir pekan ulang tahun.
267
0:19:30,128 --> 0:19:32,464
Dan Anda tahu caranya
remaja putra di Vegas bisa jadi.
268
0:19:33,257 --> 0:19:34,675
Saya yakin begitu.
269
0:19:34,758 --> 0:19:37,594
Masalahnya, eh, dia belum pulang.
270
0:19:37,678 --> 0:19:39,638
Dan dia belum mengembalikan mobilnya.
271
0:19:39,721 --> 0:19:41,932
Jadi, saya mulai khawatir.
272
0:19:42,891 --> 0:19:44,893
Sepertinya saya ingat perusahaan persewaan mobil itu
273
0:19:44,977 --> 0:19:47,437
sebenarnya memiliki pelacak GPS
di kendaraan mereka.
274
0:19:48,63 --> 0:19:49,64
Kami melakukannya.
275
0:19:49,731 --> 0:19:51,942
Tapi saya tidak bisa secara hukum
mengungkapkan informasi itu.
276
0:19:55,946 --> 0:19:57,990
Saya pikir Anda mungkin mengatakannya
sesuatu seperti itu.
277
0:20:19,261 --> 0:20:21,513
Ya, selalu ada pengecualian.
278
0:20:22,472 --> 0:20:23,724
Mari kita lihat sekarang.
279
0:20:25,100 --> 0:20:26,935
Subaru Forester, kan?
280
0:20:30,731 --> 0:20:33,775
Sepertinya di Pike's Outlet
di Pantai Panjang.
281
0:20:34,818 --> 0:20:36,195
Apa, mal?
282
0:20:41,909 --> 0:20:44,203
- Halo.
- Jadi, kamu tidak akan percaya ini.
283
0:20:44,286 --> 0:20:45,412
Coba aku.
284
0:20:45,495 --> 0:20:48,540
Mobil sewaan Cary adalah
di sebuah mal di Long Beach.
285
0:20:49,583 --> 0:20:51,835
Apa yang dia lakukan
di mal di Long Beach?
286
0:20:51,919 --> 0:20:54,4
Yah, tepatnya. Sudah sehari di sana.
287
0:20:55,297 --> 0:20:57,966
- Apa menurutmu dia diculik?
- Mungkin.
288
0:20:59,343 --> 0:21:0,802
Atau dia sudah mati.
289
0:21:2,596 --> 0:21:3,639
Di mana kamu?
290
0:21:3,722 --> 0:21:6,58
Saya melihat mereka membereskan kekacauannya
sekarang.
291
0:21:6,558 --> 0:21:9,19
Dan kita sedang membicarakan kekacauan yang serius.
292
0:21:10,437 --> 0:21:12,731
Bagaimana bisa seseorang sekecil itu
menyebabkan begitu banyak masalah?
293
0:21:12,814 --> 0:21:15,692
Belanda, saya tidak punya waktu
untuk haiku koboimu sekarang.
294
0:21:15,776 --> 0:21:17,152
Aku hanya ingin kamu menemukannya.
295
0:21:17,236 --> 0:21:18,403
Yah, dia berjalan kaki.
296
0:21:18,987 --> 0:21:22,533
Jaraknya tidak boleh lebih dari 20 mil
ke segala arah.
297
0:21:23,200 --> 0:21:24,868
Dan tidak ada apa-apa selain apa pun di sini.
298
0:21:24,952 --> 0:21:26,578
Dia tidak akan sulit ditemukan.
299
0:21:26,662 --> 0:21:27,913
Bagaimana dengan Pantai Panjang?
300
0:21:27,996 --> 0:21:29,831
Saya sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
301
0:22:39,610 --> 0:22:40,736
Yesus...
302
0:22:41,361 --> 0:22:44,990
Tiga puluh tahun dan
masih tidak bisa membuang sampahnya.
303
0:23:3,50 --> 0:23:4,51
Tangan.
304
0:23:12,684 --> 0:23:13,810
Amin.
305
0:23:17,397 --> 0:23:19,24
Apakah kalian selalu melakukan ini?
306
0:23:20,234 --> 0:23:21,235
Makan malam?
307
0:23:21,985 --> 0:23:22,986
Tidak.
308
0:23:23,70 --> 0:23:25,72
Duduk bersama di meja seperti ini.
309
0:23:25,781 --> 0:23:29,76
Bukankah itu yang dilakukan orang normal
yang seharusnya dilakukan?
310
0:23:29,952 --> 0:23:32,37
Tidak ada hal yang normal, Elie.
311
0:23:33,830 --> 0:23:35,749
Ya, saya tidak punya
makanan rumahan saat tumbuh dewasa.
312
0:23:36,250 --> 0:23:37,793
- Mengapa tidak?
- Yah...
313
0:23:41,4 --> 0:23:42,214
hanya aku dan ayahku.
314
0:23:44,216 --> 0:23:46,760
Dia memiliki pekerjaan yang sangat tidak terduga,
jadi kami sering berpindah-pindah.
315
0:23:48,762 --> 0:23:50,597
Sebagian besar hidup dari hamburger dan...
316
0:23:52,599 --> 0:23:53,934
bergetar.
317
0:23:54,977 --> 0:23:58,105
Tapi terkadang kita akan mendapatkannya
suite hotel besar,
318
0:23:58,897 --> 0:24:1,692
memesan semua layanan kamar yang bisa kami makan
dan begadang semalaman sambil menonton film.
319
0:24:2,401 --> 0:24:3,443
Wow.
320
0:24:3,527 --> 0:24:5,612
Kami tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
321
0:24:6,196 --> 0:24:8,31
Lita selalu membuat kita makan sehat.
322
0:24:8,574 --> 0:24:10,367
Apa yang kubilang padamu?
tentang makan sayuranmu?
323
0:24:10,450 --> 0:24:11,535
Ini penting.
324
0:24:11,618 --> 0:24:14,955
Ya, tapi lihat. Dia ternyata baik-baik saja.
325
0:24:16,290 --> 0:24:18,917
Selesaikan makan malammu,
Aku akan membawamu ke Dairy Queen.
326
0:24:19,1 --> 0:24:20,2
Benar-benar?
327
0:24:25,7 --> 0:24:26,133
Apakah itu dia?
328
0:24:32,97 --> 0:24:33,223
Jadilah kuat.
329
0:24:57,956 --> 0:24:59,416
Ya, ya, ya, ya.
330
0:25:5,714 --> 0:25:8,425
Kamu... tidak terlihat seperti Uber Eats.
331
0:25:9,9 --> 0:25:11,136
Tidak, saya berharap Anda dapat membantu saya.
332
0:25:11,220 --> 0:25:13,931
Aku, uh... Aku mencari Cary Masterson.
333
0:25:14,14 --> 0:25:16,58
- Siapa?
- Cary Masterson?
334
0:25:16,141 --> 0:25:17,226
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
335
0:25:17,309 --> 0:25:18,519
TIDAK? Dia anakku.
336
0:25:18,602 --> 0:25:22,439
Saya yakin dia pria yang luar biasa,
tapi aku tidak mengenalnya.
337
0:25:22,523 --> 0:25:24,566
Tidak, dia belum tentu pria yang luar biasa.
338
0:25:25,442 --> 0:25:28,779
Faktanya, ada kalanya
Menurutku dia adalah orang yang tidak tahu berterima kasih,
339
0:25:28,862 --> 0:25:31,615
lalu aku menyalahkan diriku sendiri
karena membesarkannya seperti itu
340
0:25:31,698 --> 0:25:34,576
lalu aku marah padanya karena membenciku.
341
0:25:35,869 --> 0:25:37,538
Jadi siapa namamu?
342
0:25:37,621 --> 0:25:39,623
Aku? Aku... Aku Nuh.
343
0:25:40,541 --> 0:25:43,43
Kamu tidak berbohong padaku kan, Noah?
344
0:25:43,627 --> 0:25:47,297
Dengar, nona, aku tidak berbohong padamu
dan aku tidak kenal anakmu.
345
0:25:47,381 --> 0:25:49,842
Dan, astaga,
Maafkan aku, dia adalah orang yang tidak tahu berterima kasih.
346
0:25:49,925 --> 0:25:52,511
Itu menyebalkan. Tapi aku hanya...
Saya memesan beberapa makanan.
347
0:25:52,594 --> 0:25:54,388
Itu-- Apa-apaan ini? Wah, wah, wah.
348
0:25:54,471 --> 0:25:57,140
Wah, wah. Apa-apaan ini?
349
0:26:2,145 --> 0:26:5,482
Lihat, anakku hilang
dan aku menemukan alamatmu di mobilnya,
350
0:26:5,566 --> 0:26:7,943
jadi apakah kamu ingin mencoba lagi?
351
0:26:9,820 --> 0:26:12,573
Saya tidak tahu siapa anak Anda.
Aku bersumpah demi Tuhan, nona.
352
0:26:12,656 --> 0:26:15,75
Yang kuinginkan hanyalah Del Taco-- Oh, sial!
353
0:26:15,826 --> 0:26:18,745
- Ya. Anda tidak boleh menyebutnya omong kosong.
- Ya Tuhan.
354
0:26:18,829 --> 0:26:19,872
Gunakan terpal.
355
0:26:19,955 --> 0:26:22,40
Aku tidak ingin terkena darah
seluruh mobil.
356
0:26:41,185 --> 0:26:42,186
Halo.
357
0:27:0,996 --> 0:27:2,39
Apa yang kamu punya?
358
0:27:3,540 --> 0:27:4,666
Jejak rusak!
359
0:27:4,750 --> 0:27:6,84
Anjing hutan itu mengusirnya.
360
0:27:7,461 --> 0:27:8,670
Bisakah kamu mendapatkannya kembali?
361
0:27:8,754 --> 0:27:10,589
Pernahkah Anda mencium bau anjing hutan mati?
362
0:27:12,591 --> 0:27:13,634
Ini adalah jalan buntu.
363
0:28:42,681 --> 0:28:45,893
Tolong, Tuhan. Saya harap Anda tidak berhasil
salah satunya untukku.
364
0:28:51,940 --> 0:28:54,735
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu menolak
pada hal-hal yang baik bagimu.
365
0:28:55,319 --> 0:28:56,486
Kisah hidupku.
366
0:28:57,279 --> 0:29:1,200
Kangkung adalah makanan super yang kaya akan lutein.
367
0:29:1,283 --> 0:29:2,743
- Uh-hah.
- Kamu tahu apa fungsinya?
368
0:29:3,243 --> 0:29:6,330
Tidak, tapi aku punya perasaan
kamu akan memberitahuku.
369
0:29:7,873 --> 0:29:10,918
Ini mengurangi degenerasi otot
dari mata.
370
0:29:11,1 --> 0:29:13,754
Dan penglihatan yang sehat, Priscilla, adalah kuncinya
371
0:29:14,922 --> 0:29:16,632
untuk melihat melalui omong kosong.
372
0:29:16,715 --> 0:29:21,261
Anda tahu, lucu sekali seseorang itu
begitu terobsesi dengan menjadi hijau
373
0:29:21,345 --> 0:29:23,889
menghasilkan banyak uang dari penipuan bahan bakar fosil.
374
0:29:24,806 --> 0:29:27,559
Anda di sini untuk meminta lebih banyak waktu, jadi mintalah.
375
0:29:28,852 --> 0:29:32,231
Ini adalah sebuah clusterfuck di luar sana,
tapi kami telah mengambil jejaknya.
376
0:29:32,773 --> 0:29:34,650
Clusterfuck, seolah-olah,
377
0:29:34,733 --> 0:29:37,819
apakah itu orang yang percaya diri kelas dua
seperti John Amstrong
378
0:29:37,903 --> 0:29:39,905
bisa mempermainkanmu sejak awal.
379
0:29:40,822 --> 0:29:44,785
Sudah kubilang uangnya masuk
lebih cepat daripada kemampuan saya mencucinya.
380
0:29:44,868 --> 0:29:47,162
Bukankah itu pekerjaanmu
untuk memikirkan sesuatu?
381
0:29:47,246 --> 0:29:49,540
Yah, aku mencoba,
tapi kamu tidak mau mendengarkanku.
382
0:29:49,623 --> 0:29:51,750
Anda menginginkannya sama seperti saya.
383
0:29:51,834 --> 0:29:55,3
Tidak, aku ingin memperlambat segalanya,
tapi kamu tidak mengizinkanku.
384
0:29:55,87 --> 0:29:56,797
Jadi ini salahku?
385
0:29:56,880 --> 0:29:59,7
Anda tidak akan melihatnya
kebijaksanaan moderasi.
386
0:29:59,91 --> 0:30:1,552
Saya melihat kebijaksanaannya
dari setengah miliar dolar.
387
0:30:1,635 --> 0:30:4,263
Yah, tidak mungkin untuk mempertahankannya
catatan akurat tentang semuanya.
388
0:30:4,346 --> 0:30:6,14
Itu adalah tanggung jawabmu.
389
0:30:6,98 --> 0:30:9,810
Dengar, itu ideku, oke?
Semuanya.
390
0:30:10,352 --> 0:30:11,728
Itu adalah ideku.
391
0:30:11,812 --> 0:30:13,689
Aku memberimu banyak uang,
392
0:30:13,772 --> 0:30:18,277
jadi tidak sulit untuk melihat caranya
John bisa mengeksploitasinya untuk beberapa juta.
393
0:30:18,360 --> 0:30:19,778
Maksudmu mengeksploitasimu.
394
0:30:21,572 --> 0:30:22,906
Anda.
395
0:30:24,658 --> 0:30:26,326
Pasti dia benar-benar hebat.
396
0:30:28,161 --> 0:30:29,371
Apakah kamu cemburu?
397
0:30:32,332 --> 0:30:33,333
Apakah saya cemburu?
398
0:30:35,2 --> 0:30:36,86
Saya tidak tahu, mungkin.
399
0:30:58,275 --> 0:31:0,110
Ada sesuatu yang menyedihkan pada seorang wanita
400
0:31:0,903 --> 0:31:4,323
di usiamu masih memikirkan seks
masuk ke dalam persamaan.
401
0:31:6,950 --> 0:31:8,994
Miliki harga diri, demi apa pun.
402
0:31:23,300 --> 0:31:24,968
Apakah Cary bekerja dengan gadis itu?
403
0:31:29,765 --> 0:31:30,807
Aku tidak tahu.
404
0:31:32,893 --> 0:31:34,478
Tidak masalah pada akhirnya.
405
0:31:35,979 --> 0:31:37,356
Sejauh yang dia tahu.
406
0:31:38,190 --> 0:31:40,442
Tolong jangan mengancam anakku, Wayne.
407
0:31:41,735 --> 0:31:43,362
Aku mengeluarkanmu dari penjara karena suatu alasan.
408
0:31:46,240 --> 0:31:47,241
Lakukan pekerjaanmu.
409
0:31:47,783 --> 0:31:48,784
Antarkan uangku.
410
0:31:49,326 --> 0:31:50,536
Tapi Cary...
411
0:32:0,170 --> 0:32:1,296
Selamat malam, Lita.
412
0:32:1,380 --> 0:32:2,923
Ya. Selamat malam.
413
0:32:4,967 --> 0:32:6,93
Selamat malam.
414
0:32:6,885 --> 0:32:8,53
Aku mencintaimu.
415
0:32:8,136 --> 0:32:9,680
Aku pun mencintaimu. Selamat malam.
416
0:32:14,560 --> 0:32:17,62
Untung saja kamu tidak mengangkatnya lebih awal
ketika dia menelepon.
417
0:32:18,480 --> 0:32:19,565
Tapi dia akan terus menelepon.
418
0:32:19,648 --> 0:32:20,983
Anda tahu apa yang akan dia katakan,
419
0:32:21,66 --> 0:32:24,69
bahwa dia mencintaimu
dan dia tidak akan melakukannya lagi,
420
0:32:24,152 --> 0:32:26,697
tapi orang tidak berubah.
421
0:32:26,780 --> 0:32:29,700
Ya, beberapa orang berubah.
422
0:32:30,826 --> 0:32:33,370
Putriku meninggal sambil berdoa agar hal itu benar.
423
0:32:35,455 --> 0:32:37,958
Dan satu-satunya cara
agar tetap aman berarti menghentikannya.
424
0:32:38,41 --> 0:32:39,835
Ya, kamu tahu,
tidak selalu sesederhana itu.
425
0:32:43,630 --> 0:32:45,591
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
426
0:32:45,674 --> 0:32:47,801
Aku... aku melangkahi. Anda...
427
0:32:48,385 --> 0:32:49,553
Hidupmu adalah hidupmu.
428
0:32:50,429 --> 0:32:53,515
Dengar, aku sangat menghargainya
apa yang telah kamu lakukan untukku di sini,
429
0:32:53,599 --> 0:32:55,100
tapi aku harus benar-benar pergi.
430
0:33:8,530 --> 0:33:10,157
A-aku-aku kenal wanita itu.
431
0:33:11,283 --> 0:33:12,284
Dia bekerja dengannya.
432
0:33:12,367 --> 0:33:14,328
Tolong, tolong jangan katakan apapun
433
0:33:14,411 --> 0:33:16,413
karena dia hanya akan melakukannya
bawa aku kembali padanya dan aku bisa...
434
0:33:16,496 --> 0:33:17,915
Saya tidak bisa melakukan itu.
435
0:33:18,457 --> 0:33:20,292
Pergi ke kamar tidur anak perempuan, diamkan mereka.
436
0:33:20,375 --> 0:33:23,45
- Aku akan menangani ini. Ya, tentu saja
- Benarkah?
437
0:33:23,670 --> 0:33:25,47
Ya, tunggu sebentar!
438
0:33:29,343 --> 0:33:30,469
Bisakah saya membantu Anda?
439
0:33:31,53 --> 0:33:33,764
Hai, saya, eh, Agen Khusus Billie Rand.
440
0:33:34,515 --> 0:33:38,185
FBI. Dan aku minta maaf
mengganggumu saat makan malam,
441
0:33:38,268 --> 0:33:39,895
tapi kami sedang mencari wanita yang hilang.
442
0:33:41,688 --> 0:33:43,398
Ini hanya aku
dan kedua cucu perempuanku.
443
0:33:43,482 --> 0:33:46,109
- Kami belum melihat siapa pun.
- Oke.
444
0:33:48,403 --> 0:33:50,781
- Apakah kamu keberatan jika aku menunjukkan fotonya padamu?
- Tentu, ya.
445
0:33:50,864 --> 0:33:52,658
Ya, kalau-kalau kamu melihatnya...
446
0:33:52,741 --> 0:33:53,992
- Ya. Tentu saja.
- ...setelah kejadian itu.
447
0:33:58,121 --> 0:33:59,498
Dia mempunyai wajah yang manis.
448
0:33:59,581 --> 0:34:1,959
Aku, uh, berharap dia muncul.
449
0:34:4,711 --> 0:34:8,674
Oke, jadi kita akan tetap di sini
dan lakukan yang terbaik untuk diam, oke?
450
0:34:9,257 --> 0:34:11,51
- Mengapa?
- Siapa di depan pintu?
451
0:34:14,54 --> 0:34:15,264
Bisakah kalian menjaga rahasia?
452
0:34:15,347 --> 0:34:16,598
- Tentu.
- Ya?
453
0:34:16,681 --> 0:34:18,58
Oke, kemarilah.
454
0:34:18,141 --> 0:34:20,768
Jadi, ini akan menjadi sedikit menakutkan,
baiklah?
455
0:34:20,853 --> 0:34:22,62
Tapi kamu melihatnya?
456
0:34:22,145 --> 0:34:23,272
Anda melihat ini?
457
0:34:23,856 --> 0:34:24,857
Ya.
458
0:34:24,940 --> 0:34:28,860
Jadi, wanita yang ada di luar sana,
dia berteman dengan orang yang menyakitiku,
459
0:34:28,944 --> 0:34:31,446
dan jika dia menemukanku
maka aku akan terluka lagi,
460
0:34:31,530 --> 0:34:33,364
dan aku sungguh,
sungguh tidak ingin hal itu terjadi.
461
0:34:33,447 --> 0:34:34,908
Jadi menurutmu apakah kamu bisa membantuku?
462
0:34:35,659 --> 0:34:36,952
- Ya.
- Apa yang kita... Apa yang kita lakukan?
463
0:34:37,703 --> 0:34:40,873
Kamu diam saja.
464
0:34:42,708 --> 0:34:44,126
Bolehkah aku memberimu kartuku?
465
0:34:44,208 --> 0:34:46,128
- Tentu.
- Kalau-kalau kamu melihatnya.
466
0:34:46,210 --> 0:34:47,880
Ya, tentu saja. Tentu saja.
467
0:34:48,463 --> 0:34:50,174
Sebenarnya saya tidak punya kartu.
468
0:34:50,966 --> 0:34:54,261
Jika Anda memiliki selembar kertas, pena,
Saya bisa menuliskan nomor saya.
469
0:34:54,344 --> 0:34:56,804
Tentu. Sangat. Ya.
Saya akan segera kembali. Ya.
470
0:34:56,889 --> 0:34:58,390
Siapa namamu?
471
0:34:59,349 --> 0:35:0,601
Silvia.
472
0:35:0,684 --> 0:35:2,144
Silvia.
473
0:35:2,227 --> 0:35:4,188
Sudah kubilang padamu, aku punya satu hari.
474
0:35:4,271 --> 0:35:6,732
- Oh ya?
- Apakah kamu keberatan jika aku masuk untuk...
475
0:35:6,815 --> 0:35:7,900
untuk segelas air?
476
0:35:7,983 --> 0:35:11,403
- Ya. Ya, tentu saja. Ya, masuklah.
- Terima kasih.
477
0:35:11,486 --> 0:35:13,155
Ya. Aku akan... Aku akan mengambilkannya...
478
0:35:18,785 --> 0:35:22,39
Jadi hanya kamu dan kamu
cucu perempuan di sini, ya?
479
0:35:22,122 --> 0:35:23,498
Ya, Bu.
480
0:35:32,382 --> 0:35:34,9
Anda memilikinya penuh waktu?
481
0:35:34,676 --> 0:35:36,136
- Ya, Bu.
- Terima kasih.
482
0:35:36,220 --> 0:35:37,471
- Ya.
- Terima kasih.
483
0:35:42,226 --> 0:35:43,560
Saya sendiri punya anak.
484
0:35:43,644 --> 0:35:45,687
- Oh ya?
- Putri remaja.
485
0:35:45,771 --> 0:35:48,190
Uh-oh. Remaja, ya?
486
0:35:48,273 --> 0:35:49,399
Kembali ke Los Angeles.
487
0:35:51,401 --> 0:35:53,70
Jadi, seperti apa rasanya?
488
0:35:53,946 --> 0:35:55,864
Membesarkan anak perempuan jauh-jauh ke sini?
489
0:35:55,948 --> 0:35:58,659
Lebih mudah, menurutku.
490
0:35:59,326 --> 0:36:1,620
Jauh dari orang lain. Saya tidak punya...
491
0:36:2,162 --> 0:36:3,330
Saya tidak dapat menemukan pena.
492
0:36:4,81 --> 0:36:5,415
Anda ingin memasukkannya ke dalam ponsel saya?
493
0:36:13,48 --> 0:36:14,132
Ya, tidak apa-apa.
494
0:36:21,348 --> 0:36:23,225
- Ini dia.
- Bagus, terima kasih.
495
0:36:30,190 --> 0:36:33,193
Kamu bilang itu hanya kamu dan kamu
dua cucu perempuan di sini, kan?
496
0:36:35,487 --> 0:36:36,697
Ya, Bu.
497
0:36:36,780 --> 0:36:40,826
Tapi ada empat hidangan
mengeringkan di rak di sana.
498
0:36:42,953 --> 0:36:44,288
Untuk siapa piring lainnya?
499
0:36:47,499 --> 0:36:49,751
- Saya minta maaf?
- Untuk siapa hidangan keempat?
500
0:36:54,173 --> 0:36:55,174
Lihat.
501
0:36:55,841 --> 0:36:56,884
Silvia.
502
0:37:3,974 --> 0:37:5,475
Wanita yang aku cari ini,
503
0:37:7,144 --> 0:37:9,62
dia mungkin memiliki wajah yang manis...
504
0:37:11,106 --> 0:37:12,900
tapi dia sangat berbahaya.
505
0:37:13,525 --> 0:37:15,152
Dia membunuh dua pria tadi malam.
506
0:37:15,652 --> 0:37:17,821
Membakar mobil mereka.
507
0:37:17,905 --> 0:37:20,407
Dia seorang penjahat karier yang sedang dalam pelarian,
508
0:37:20,490 --> 0:37:26,38
dan dia tidak akan berhenti pada apa pun, apa pun,
untuk mencapai tempat yang ingin dia tuju.
509
0:37:26,872 --> 0:37:29,958
Sekarang saya tahu Anda memiliki anak perempuan Anda
di sini untuk menjaga mereka tetap aman,
510
0:37:30,42 --> 0:37:32,711
tapi kamu membiarkan orang yang salah
di rumahmu hari ini.
511
0:37:33,420 --> 0:37:34,463
Apakah kamu mengerti aku?
512
0:37:35,214 --> 0:37:36,215
Ya.
513
0:37:40,886 --> 0:37:42,804
Aku akan menjagamu dan gadis-gadismu tetap aman.
514
0:37:42,888 --> 0:37:43,889
Apa yang harus saya lakukan?
515
0:37:50,896 --> 0:37:52,64
Oke, gadis-gadis.
516
0:37:52,940 --> 0:37:55,67
Aku harus pergi mengambil sesuatu
dari luar sana,
517
0:37:55,150 --> 0:37:58,153
jadi kalian diam saja di sini dan
Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja,
518
0:37:58,237 --> 0:37:59,238
oke?
519
0:37:59,988 --> 0:38:1,865
- Oke.
- Kamu kembali...
520
0:38:3,992 --> 0:38:4,993
benar?
521
0:38:6,995 --> 0:38:9,706
Ya, sayang, aku berjanji, oke?
522
0:38:9,790 --> 0:38:12,835
- Silakan kembali.
- Oke. Saya berjanji.
523
0:38:14,127 --> 0:38:15,170
Jadilah berani, oke.
524
0:38:18,507 --> 0:38:20,50
Oke oke.
525
0:38:24,304 --> 0:38:25,347
Ingat.
526
0:38:27,933 --> 0:38:30,602
Sekarang aku tidak akan membiarkan apapun terjadi
untukmu dan gadis-gadismu.
527
0:38:32,479 --> 0:38:33,730
Apakah dia masih di sini?
528
0:38:37,150 --> 0:38:39,69
Dia bersama gadis-gadisku di kamar.
529
0:38:39,152 --> 0:38:40,696
Apa yang akan membuat gadis-gadismu keluar?
530
0:38:40,779 --> 0:38:42,614
- Es krim.
- Oke, baiklah.
531
0:38:42,698 --> 0:38:45,75
Saya ingin Anda memanggil mereka ke sini.
Tenang.
532
0:38:46,994 --> 0:38:48,370
Panggil mereka keluar.
533
0:38:50,747 --> 0:38:51,874
Nena.
534
0:38:53,709 --> 0:38:56,378
- Hubungi mereka.
- Keluarlah untuk membeli es krim.
535
0:38:57,838 --> 0:38:58,839
Cewek-cewek.
536
0:38:59,673 --> 0:39:2,509
Apa kamu yakin?
Saya pikir Anda menyuruh kami untuk tinggal di sini.
537
0:39:2,593 --> 0:39:4,386
Keluarlah untuk membeli es krim, tidak apa-apa.
538
0:39:5,95 --> 0:39:6,180
Semuanya baik-baik saja.
539
0:39:10,309 --> 0:39:11,310
Apa yang terjadi?
540
0:39:12,311 --> 0:39:13,687
Cobalah dan diam.
541
0:39:57,940 --> 0:39:59,525
Ya. Oke.
542
0:41:0,335 --> 0:41:1,378
Beruntung!
543
0:41:1,879 --> 0:41:3,5
Beruntung, hentikan!
544
0:41:4,381 --> 0:41:5,674
Beruntung!
545
0:41:29,156 --> 0:41:30,699
Bagaimana Anda tahu itu akan berhasil?
546
0:41:31,825 --> 0:41:33,744
Setiap orang punya ritme.
547
0:41:33,827 --> 0:41:36,371
Anda belajar memainkannya,
kamu bisa membuat mereka menari.
548
0:41:37,831 --> 0:41:40,292
- Kemana kita akan lari?
- Kami tidak berlari.
549
0:41:40,375 --> 0:41:42,461
Orang-orang hanya lari ketika mereka dalam bahaya.
550
0:41:42,544 --> 0:41:45,631
Dan Anda hanya dalam bahaya
jika Anda tidak memegang kendali.
551
0:41:48,342 --> 0:41:49,968
Kami memegang kendali.
552
0:42:27,756 --> 0:42:30,968
Semua unit waspada
untuk F-150 coklat curian
553
0:42:31,51 --> 0:42:33,679
keluar dari Mohave County
terakhir terlihat menuju ke timur.
554
0:42:33,762 --> 0:42:37,891
Supirnya diyakini
seorang wanita bule, akhir 20-an, rambut pirang.
555
0:43:18,599 --> 0:43:20,726
Saya katakan padanya mereka mencetaknya
tanggal kadaluarsa pada susu
556
0:43:20,809 --> 0:43:23,145
dua minggu lebih awal,
begitulah cara mereka mendapat untung.
557
0:43:23,228 --> 0:43:26,106
Mereka punya algoritma atau semacamnya
seperti itu untuk memikirkan hal-hal buruk bagi mereka.
558
0:43:26,190 --> 0:43:27,566
Aku tidak tahu, dia tidak percaya padaku.
559
0:43:31,236 --> 0:43:33,697
Jadi, bagaimana menurut Anda? Kekek?
Atau Bayi Ruth?
560
0:43:33,780 --> 0:43:36,283
- Itu gila, kan?
- Kacang tanah dan karamel, menurutku.
561
0:43:37,451 --> 0:43:40,787
Hei, bolehkah aku memasang 40 pada tujuh,
sementara dia mengambil keputusan?
562
0:43:40,871 --> 0:43:41,872
Tentu saja.
563
0:43:46,877 --> 0:43:51,48
Apakah ada gluten di dalamnya? Jika saya makan gluten,
Aku akan kembung seperti kutu.
564
0:43:51,673 --> 0:43:52,799
Aku tidak tahu.
565
0:43:53,592 --> 0:43:54,760
Mereka sangat bagus.
566
0:43:56,94 --> 0:43:58,263
Keduanya cocok dengan susu,
itu sudah pasti.
567
0:43:59,264 --> 0:44:1,141
Bisakah saya mendapatkan lima penggaruk Lucky 10?
568
0:44:1,767 --> 0:44:2,768
Mengerti.
569
0:44:9,233 --> 0:44:10,901
Lima beruntung 10 penggaruk.
570
0:44:13,278 --> 0:44:14,279
Astaga!
571
0:44:24,456 --> 0:44:25,541
Hei, orang Belanda.
572
0:44:25,624 --> 0:44:26,708
Bagaimana kabarnya?
573
0:44:26,792 --> 0:44:28,710
Kamu kenal saya. Hidup dalam mimpi.
574
0:44:28,794 --> 0:44:30,295
911, apa keadaan daruratmu?
575
0:44:30,796 --> 0:44:33,257
- Dia tidak senang denganmu.
- Ya, aku yakin.
576
0:44:33,966 --> 0:44:35,551
- Dimana uangnya?
- Dimana Cary?
577
0:44:35,634 --> 0:44:37,177
Ayolah, Beruntung. Mainkan bola.
578
0:44:37,761 --> 0:44:40,931
Anda tahu apa yang akan dilakukan Wayne padanya.
Dia juga akan melakukannya padamu.
579
0:44:43,725 --> 0:44:46,436
- Ceritakan padaku tentang Pantai Panjang.
- Apa yang ada di Long Beach?
580
0:44:46,520 --> 0:44:47,646
Kami menemukan mobilnya.
581
0:44:48,230 --> 0:44:50,23
Dan jika Anda benar-benar tidak tahu di mana dia berada,
582
0:44:50,774 --> 0:44:52,943
maka kamu harus mengetahuinya
kita akan menemukannya terlebih dahulu.
583
0:44:53,485 --> 0:44:56,29
Anda mungkin ingin memikirkannya
berada di sisi yang benar dari semua ini.
584
0:44:56,113 --> 0:44:57,781
Mungkin ada jalan keluar untukmu.
585
0:44:57,865 --> 0:44:59,116
Persetan denganmu, orang Belanda.
586
0:45:0,701 --> 0:45:1,952
Selalu sulit bagimu, ya?
587
0:45:2,35 --> 0:45:3,36
Ya, ya.
588
0:45:4,454 --> 0:45:5,706
Aku harus menjadi aku.
589
0:45:11,211 --> 0:45:12,754
Sialan.
590
0:45:19,178 --> 0:45:20,554
Keluarkan!
591
0:45:21,889 --> 0:45:23,98
Beruntung.
592
0:45:37,70 --> 0:45:38,155
Beruntung!
593
0:46:3,597 --> 0:46:6,16
Kau hanya dalam bahaya
ketika Anda tidak memegang kendali.
594
0:46:8,18 --> 0:46:9,811
Kami memegang kendali.
595
0:46:48,684 --> 0:46:51,770
Tidak, saya tidak bisa menjelaskannya
596
0:46:52,271 --> 0:46:55,566
Saya tidak mengenali wajahnya
597
0:46:56,233 --> 0:46:59,319
Saat aku bersembunyi sendirian
Dengan lampu padam
598
0:46:59,403 --> 0:47:3,198
Ini menghantam rumah kacaku
599
0:47:5,75 --> 0:47:10,497
Ini perpisahan yang paling aneh
600
0:47:13,41 --> 0:47:18,630
Ini perpisahan yang paling aneh
601
0:47:20,465 --> 0:47:23,719
Aku mengulurkan tanganku
602
0:47:24,261 --> 0:47:27,556
Untuk merasakan dunia ini lagi
603
0:47:28,140 --> 0:47:32,269
Tapi ingatanmu menarikku pada talinya
604
0:47:32,352 --> 0:47:36,607
Jauhkan semuanya dari jangkauan
605
0:47:36,690 --> 0:47:40,68
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan
606
0:47:40,152 --> 0:47:44,31
Tidak, aku tidak mengenali wajahku sendiri
607
0:47:44,114 --> 0:47:47,367
Jadi aku bersembunyi sendirian
Dengan lampu padam
608
0:47:47,451 --> 0:47:50,204
Dan berteriak di dalam rumah kaca ini